Twilight Sparkle: ¡Tuh! ¡Nuh! ¡Uh! ¡Nyuh!
Mira hacia acá, Spike.

Spike: Lo siento.

Twilight Sparkle: Para que esto funcione es crucial mantener la concentración totalmente en…

Spike: Nyuh.

Twilight Sparkle: Spike, ésta magia requiere atención total para que funcione. ¡No hay otra forma!

Spike: ¡No puedo evitarlo! Mira…

Pinkie Pie: *Varios efectos sonoros*

Twilight Sparkle: Ugh, no le hagas caso, sólo está siendo Pinkie Pie.

Spike: Super extra Pinkie Pie, hoy.

Pinkie Pie: Hmm, cola agitada con agitación.

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, por el gran reino de Equestria, ¿qué tramas?

Pinkie Pie: Ah, es mi cola, es mi cola, se está agitando, y sabes lo que significa.

Twilight Sparkle: En realidad, Pinkie, no tengo la menor idea.

Pinkie Pie: La agitación significa que mi Pinkie-sentido predice que caerán cosas. Es mejor que se refugien.

Twilight Sparkle: Ay, Pinkie, no va a llover. Apenas si hay nubes en el…

Pinkie Pie: Te dijo "buena atrapada" en sapo.

♪ My Little Pony, My Little Pony ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, My Little Pony ♪
♪ Me preguntaba que era la amistad ♪
♪ My Little Pony ♪
♪ Hasta que su magia me quisieron dar ♪
♪ Aventuras, diversión ♪
♪ Ser fuerte y fiel, de gran corazón ♪
♪ Ser amable, es la solución ♪
♪ La magia lo hace aún mejor ♪
♪ Porque son My Little Pony ♪
♪ Y por siempre habrá una gran amistad. ♪

My Little Pony: La Magia de la Amistad
Desarrollado para la TV por Lauren Faust.

Fluttershy: Ay, lo siento muchísimo. ¿Estás bien, Twilight Sparkle? No pude resistir ver el estanque tan sobrepoblado, con tantos sapos saltando unos sobre otros, así que decidí llevar a todos los que pudiera al pantano Froggy Bottom.

Twilight Sparkle: Era de esperarse…

Fluttershy: ¡Adiós!

Pinkie Pie: Ah, Twilight, tienes una cosita pegada en la cara.

Twilight Sparkle: Ah, ¿en serio? ¿Tu Pinkie-sentido te lo dijo también?

Pinkie Pie: No, eso puedo verlo. La, lalala, lalala, lalala…

Twilight Sparkle: ¡Vamos Spike! Continuemos la sesión de práctica con un poco menos de escándalo.

Spike: ¡Wow! ¡Eso fue increíble! Pinkie Pie predijo que algo caería y sucedió.

Twilight Sparkle: Ay, por favor. Dijo que algo caería y un sapo casualmente cayó al mismo tiempo. Una coincidencia, sólo fue eso.

Pinkie Pie: *Cola agitada* ¡Mi cola, mi cola, se agita, se agita! Va a caer algo más.

Twilight Sparkle: Ay, Pinkie, vamos. Nada más se va a cae……………r.

Spike: Ay, no. ¡Twilight cayó! ¿Es seguro ir a ayudarla?

Pinkie Pie: Está bien, mi cola no se agita. La, lalala, lalala, lalala…

Spike: Ja, ja, ¡eso fue increíble!

Twilight Sparkle: Ay, por favor.

Applejack: Eh, Twilight. ¿Por qué estás metida ahí?

Spike: ¡Porque Pinkie Pie lo predijo!

Twilight Sparkle: En serio, Spike. No fue así. Dos coincidencias seguidas como éstas son improbables. Pero es más fácil creer que su cola agitada predice el futuro.

Applejack: ¡Ah! ¿Cola agitada? ¿Pinkie-sentido? Ay, aaay.

Spike: Descuida, es seguro. La predicción ya se cumplió.

Twilight Sparkle: Espera, no me digas que tú también crees en eso.

Applejack: Sé que no tiene mucho sentido, pero los que vivimos en Ponyville desde siempre, aprendimos con el tiempo que si se empieza a agitar, debes escuchar.

Pinkie Pie: ¡Mis orejas se doblan! ¡Mis orejas se doblan!

Spike: Aaaah, ¿eso qué significa?

Pinkie Pie: Te darás un baño.

Twilight Sparkle: ¿Huh? *Riendo* ¿Un baño? Esto se pone más ridículo cada vez. ¡Ah! *Quejándose*
----------------------------------------------------------------------------
Twilight Sparkle: Phhhhft.

Pinkie Pie: Pues, básicamente funciona así. Tengo pequeñas sensaciones constantes y son diferentes cosas, cómo cuando me pique el lomo significa que es mi día de suerte, y cuando mi rodilla rechina significa que algo aterrador va a suceder.

Twilight Sparkle: ¿Te rechina la rodilla ahora?

Pinkie Pie: No, pero me duele el hombro. Es que hay un lagarto ahí dentro.

Twilight Sparkle: ¡Aaaaaaaaaaah! Pero tu rodilla no rechinó. ¡Eso no es aterrador, es en verdad peligroso!

Pinkie Pie: No lo es, bobita, es mi lagarto, Gummy, no tiene dientes, ¿ves?

Twilight Sparkle: Está bien, está bien, entiendo.
----------------------------------------------------------------------------
Twilight Sparkle: Bueno, aún no creo en lo de tus "poderes especiales". Sólo son supercherías.

Pinkie Pie: ¿Por qué no lo crees? Tú usas magia aquí, ¿qué diferencia hay?

Twilight Sparkle: Mucha. Para empezar… *carraspea*…la magia es algo que se estudia y practica. Sólo sucede cuando decides hacerla, y está destinada a ser algo específico que tú elijas para que suceda. Lo tuyo, ¡no tiene ningún sentido!

Pinkie Pie: Eso no es nada cierto, Twilight. A veces son muchas cosas al azar las que pasan en mi cuerpo en momentos cualquiera que pueden predecir el futuro. Las llamo "combos".

Twilight Sparkle: ¿"Combos"?

Pinkie Pie: Sí, ya sabes, la oreja, la rodilla y un parpadeo, significa que el cielo será decorado con un hermoso arcoíris.

Twilight Sparkle: Si, claro.

Pinkie Pie: Oh, oh, siento aproximarse un combo. Orejas dobladas, parpadeo, rodillas agitadas…

Spike: *Caminando de reversa y sonido de camión retrocediendo*

Twilight Sparkle: Ugh… Dijiste que ese combo significaba un hermoso arcoíris.

Pinkie Pie: Oh, no-no-no-no-no, estás pensando en las orejas, rodillas y luego parpadeo. Esto fue orejas, parpadeo y luego rodillas. Quiere decir "cuidado con las puertas que se abren". ¿Estás bien?

Twilight Sparkle: No puedo creerlo.

Pinkie Pie: No lo crees porque no lo has entendido.

Twilight Sparkle: Hmm…
----------------------------------------------------------------------------
Twilight Sparkle: Muy bien, cuando tengas otra agitación tendremos más información científica.

Pinkie Pie: ¡Okey, dokey, lokey!

Twilight Sparkle: ¿No hay agitación?

Pinkie Pie: ¡Nopey, dopey!

Twilight Sparkle: ¿Ahora? ¿¡Nada?!

Pinkie Pie: ¡ALTO! ¡ESPERA! Eh, no.

Twilight Sparkle: ¿Es una broma? Después de todo un día de agitaciones sin parar, ¿ya que te tengo conectada no tienes ni una sola?

Pinkie Pie: Yo no la controlo, sólo viene en mí van.

Twilight Sparkle: ¡No tiene sentido!

Pinkie Pie: A veces debes creer en las cosas, aunque no las descifres.

Twilight Sparkle: No voy a creer en ninguna cosa que no puede explicar.

Pinkie Pie: ¡Ah! Espera… Estoy sintiendo algo…

Twilight Sparkle: Que bien, qué... ¿qué es?

Pinkie Pie: Mi pancita, significa que tengo hambre. ¡A comer!

Twilight Sparkle: Urgh… ¿Sabes qué? Olvídalo, no necesito saber si esto es real. No necesito entenderlo. Ni siquiera me importa.

Pinkie Pie: ¡Okey, dokey, lokey!
¡Ah! Oh, oh. ¡Oooh!

Spike: ¡Pinkie! ¿Has visto a Twilight?

Pinkie Pie: ¡Ajá!

Spike: Twilight, ¿qué haces ahí?

Twilight Sparkle: Urgh… ¿Ustedes dos, planearon esto?

Spike: ¿Planear qué?

Twilight Sparkle: Rrrrrgh… Esto es ridículo, ¡no puede estar pasando! No tiene sentido. Lo tengo que descifrar.
----------------------------------------------------------------------------
Pinkie Pie: *Riendo* *Huele* Mmmm… *Riendo*

Spike: ¿Twilight?

Twilight Sparkle: ¡Aaah!

Spike: Woah, uh, uh.

Twilight Sparkle: En serio, Spike. ¿No sabes que no debes espiar a los ponys?

Spike: Oh, lo siento pero… um, bueno, ¿no es lo que tú estás haciendo?

Twilight Sparkle: ¡Ah! ¡NO! Esto es investigación científica. Observo a Pinkie Pie, nombre científico: Pinkus Piecus, en su hábitat natural.

Spike: ¿Pinkus qué cosus? ¡Oh!

Twilight Sparkle: Hay algo sospechoso en el asunto de predicción por agitación, y voy a llegar al fondo de esto. Así que, ssshhh. Vamos, ¡Pinkus Piecus está en marcha!
----------------------------------------------------------------------------
Pinkie Pie: *Tarareando*

Twilight Sparkle: Hmm…
Pinkie Pie: Hmm…

Twilight Sparkle: Le pica la nariz.

Pinkie Pie: *Jadeando*

Twilight Sparkle: ¡Ajá! ¡Eso no tiene sentido! ¿Ves? Se oculta como si algo fuera a caer del cielo, pero la cola agitada significa que si va a caer, no picazón en la nariz.
Esto demuestra…

Spike: *Jadeando*

Twilight Sparkle: …quizá concluye qué…

Spike: ¡Aaaaah!

Twilight Sparkle: ¡Spike! ¿A dónde vas? Intento enseñarte el valor de la observación cien… ¡ay! ¡au, au, au!
----------------------------------------------------------------------------
Spike: ¿Qué está haciendo ahora?

Twilight Sparkle: Oliendo una flor.

Spike: Santo guacamole, ¿qué significará?

Twilight Sparkle: Tal vez que las flores huelen bien. Espera, percibo algo, orejas dobladas, parpadeo, las rodillas.

Spike: Espera, me dijiste que ese es el combo que dice "cuidado con las puertas que se abren".

Twilight Sparkle: *Riendo* Tu crees de verdad en esto, ¿no es así, Spike? Mira, déjame mostrarte que no hay nada que temer… ¿Lo ves? Te dije no había nada que temer de esto… ¡Aaaaaaaaaah! ¡Au, au, au!

Applejack: Twilight, veniste a visitar mi nueva bodega de manzanas, que amable. Twi, ¿estás bien? Eh, ¿Twi?
----------------------------------------------------------------------------
Spike: A ver, déjame ayudarte.

Twilight Sparkle: Muy bien, anota esto: Cola agitada.

Spike: ¿Cola agitada? ¡Oh! ¡COLA AGITADA!

Twilight Sparkle: Silencio, Pinkie no debe saber que estamos aquí.

Spike: ¡Algo va a caer! ¡Algo va a caer! ¡CORRAN POR SUS VIDAS!

Twilight Sparkle: Ay, Spike. La verdad, exageras. ¡Ay! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ugh!
----------------------------------------------------------------------------
Pinkie Pie: *Tarareando* Hola Applejack. ¿Qué haces?

Applejack: Llevando más manzanas a la bodega, ¿tú que cuentas, Pinkie? ¿Qué estás haciendo?

Pinkie Pie: Ah, dejo que Twilight me siga todo el día sin que me entere.

Twilight Sparkle: ¿¡Lo supiste todo el tiempo?! ¿¡Por qué no me lo dijiste?!

Pinkie Pie: *Risita* Bobita, habría arruinado el secreto.

Twilight Sparkle: Oh, urgh…

Spike: ¿Tu cola, se sigue agitando?

Pinkie Pie: Ya no, cielo despejado de aquí hasta donde yo sé. ¡Oooooooooh!

Spike: Ay, no, ¿eso qué es?

Pinkie Pie: No sé, jamás me pasó eso antes, pero lo que significa esa sacudida es una sorpresa. Algo que jamás pensaste sucederá. ¡Oooooooooh, ooooooooh! Y va a suceder… ¡EN EL PANTANO FROGGY BOTTOM!

Applejack: Ah, ¿¡es adónde iba Fluttershy?!

Spike: Ay, no. ¿Le va a pasar algo?

Pinkie Pie: Eh, no estoy segura.

Applejack: Debemos ir a ver si está bien.

Twilight Sparkle: Cálmense ya, ponys. Todo lo que sabemos ahora es que Pinkie Pie tuvo un caso de agitación, eso es todo…

Spike: Guh, ¡oye! Creí que tú no creías en esto.

Twilight Sparkle: No creo, sólo quiero estar ahí para ver la cara que pondrá Pinkie cuando descubramos que no pasa nada.

Pinkie Pie: ¡Okey, dokey!
----------------------------------------------------------------------------
Pinkie Pie: ¡Oooooooooh!

Twilight Sparkle: ¿Frío? ¿Quieres algo para taparte?

Pinkie Pie: No gracias, estoy bien… ¡ooooooooh!

Spike: Y, ¿qué le pasó a Fluttershy?

Applejack: Espero que nada.

Spike: Lo sé, pero, ¿qué crees que le pasó?

Applejack: Trato de no pensar en eso.

Spike: Yo también, pero, estoy pensando en eso de todas formas, cómo… que tal si ¡EXPLOTÓ!

Applejack: ¿Explotar? ¿Sin motivo?

Spike: Sí, así, ¡BOOM!

Pinkie Pie: ¡Wow!

Spike: Exacto…

Pinkie Pie: Esperen… que tal si explotó, y luego… luego explotó otra vez.

Spike: ¿Puede suceder? ¿Explotar 2 veces?

Applejack: Claro que no.

Spike: ¿Y qué tal si explotó, y explotó otra vez, y luego…?

Twilight Sparkle: Urgh… ¿Se pueden calmar? Está bien, estoy segura.

Applejack: Espero que tengas razón, por el bien de Fluttershy. ¡Miren, el pantano Froggy Bottom!
----------------------------------------------------------------------------
Applejack: ¡FLUTTERSHY!

Pinkie Pie: ¡FLUTTERSHY! Ah…

Spike: ¡Fluttershy, estás bien!

Fluttershy: Pues claro.

Applejack: Oh, que alivio.

Pinkie Pie: Estoy feliz de que todo esté bien.

Twilight Sparkle: Lo siento, sé que no es bueno regodearse, pero… ¡AJÁ!…

Spike: Oh…

Twilight Sparkle: …te dije que no había de qué preocuparse y yo tenía razón. Pinkie Pie dijo que cuando se agitaba…

Applejack: *Tose*

Twilight Sparkle: *Tose* …era sorpresa y… *Tose* …la única… *Tose* …sorpresa aquí es lo acertada que estoy.

Applejack: Oh, um, Twilight…

Twilight Sparkle: Pinkie hizo muchas predicciones hoy pero… *Tose* Ugh, ¿pero qué es ese olor? Lo que vimos aquí es que no tiene caso creer en… *Tose* …en nada que no pueda hacer por ti misma.

Spike: ¡Entonces, mira detrás de ti, Twilight!

Twilight Sparkle: Lo veo… ¡pero no lo creo!

Pinkie Pie: ¿Es una hidra?

Applejack: No sé, pero… ¡CORRAN!

Pinkie Pie: ¡AAAAAAH!

Twilight Sparkle: Pinkie, ¿¡qué esperas?!

Pinkie Pie: ¡AAAAAAH!

Fluttershy: Lo siento mucho.

Twilight Sparkle: Todos colina arriba.

Spike: ¡¡¡AUXILIOOOOOOO!!!

Twilight Sparkle: ¡YA VOY SPIKE! ¡Resiste!
¡Vamos a lograrlo!

Spike: ¡Pero Pinkie sigue sacudiéndose!

Pinkie Pie: ¡Ooooooooooh! Oh, miren, se detuvo. ¡Ooooooh, uh, aquí-í-í está otra v-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ez.

Twilight Sparkle: ¡Ah! ¡Llegará aquí enseguida! ¡Rápido! ¡Una a la vez! ¡Cruzen!

Spike: Uh, ¿sabes cómo convertir una hidra en un ratón?

Twilight Sparkle: ¡No!

Spike: ¿En ardilla?

Twilight Sparkle: ¡No!

Spike: ¿Qué tal…?

Twilight Sparkle: ¡En ningún roedor de ninguna especie!

Spike: Lastima…

Fluttershy: Impulso, saltar y… brincar.

Pinkie Pie: ¡Whoa-oa-oa-oa-oa!

Twilight Sparkle: Está muy cerca. Lo distraeré. Ustedes corran. ¡AHORA! Oh… ¿qué es lo que haría Rainbow Dash en éste momento?
¡A LA CARGAAAAAAAAAAAA!

Pinkie Pie: ¡T-t-t-t-t-t-t-t-t-twilight!
¡T-t-t-t-t-t-t-t-t-twilight! ¡TIENES QUE SALTAR!

Twilight Sparkle: ¡No voy a llegar!

Pinkie Pie: ¡Estarás bien!

Twilight Sparkle: ¡No lo estaré!

Pinkie Pie: ¡Es tu única espera-a-a-a-a-a-a-anza! ¡Tendrás que dar un salto de fé!

Twilight Sparkle: *Traga saliva* ¡Ah! ¡NO! ¡Oh, no! ¡NOOOOOOOOOO! ¡AAAAAAAAAAAH! ¡Ah, ah, aah! ¡Blegh!

Pinkie Pie: ¡Sabía que lo lograrías, Twilight!

Twilight Sparkle: No sé cómo pasó, coincidencia, suerte, ¿o qué? Pero dijiste que habría una sorpresa aquí en el pantano, y yo digo que nos llevamos una gran sorpresa. Digo, esa hidra…

Pinkie Pie: ¡Oooooooooooh!

Twilight Sparkle: ¿Pinkie?

Pinkie Pie: Esa no fue.

Twilight Sparkle: ¿Huh?

Spike: ¿Qué no fue qué?

Applejack: ¿De qué cosa estás hablando, Pink?

Pinkie Pie: La hidra no era la sorpresa. ¡Me estoy sacudiendo! ¡Oo-o-o-o-o-oh! ¿Lo ven? ¿Ahí está otra vez? La sorpresa del pantano Froggy Bottom, mi Pinkie-sentido dice que no ha pasado.

Twilight Sparkle: ¿Huh? ¿Pero? ¿¡QUÉ?! ¿¡La hidra no era la sorpresa?! ¿¡Cómo no iba a serla?! ¿¡QUÉ PUEDE SER MÁS SORPRESIVO?!

Pinkie Pie: No sé, pero eso no fue.

Twilight Sparkle: *Hirviendo* ¡Rrrggh! ¡¡¡¡RRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHH!!!! Ah, yo me rindo.

Spike: ¿De qué te rindes, Twi?

Twilight Sparkle: *Desapareciendo el humo* La lucha, ya no puedo combatir. No entiendo, cómo o por qué, ni qué. Pero el Pinkie-sentido, tiene sentido. No sé cómo lo hace, pero lo hace. Sólo porque no lo entiendo no significa que no es cierto.

Pinkie Pie: ¿Te-e refieres a que a-a-a-hora-a-a cre-ees?

Twilight Sparkle: Sí, supongo que sí.

Pinkie Pie: ¡Oo-woo-oo-oo-oo, woo-oo-oo-oo-oh, woo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh. Ooh! *Jadeando* ¡Esa fue! ¡Esa fue la sorpresa!

Spike: Bbrrbbrrbbrr.

Twilight Sparkle: ¿Cuál? ¿Cuál es?

Pinkie Pie: ¡Tú creíste! ¡Jamás espere que eso pasara! ¡Esa fue la sorpresa! ¡Y QUE GRAN SORPRESA DE SORPRESAS FUE!
La, lalala, lalala, lalala, lalala, lalala …
----------------------------------------------------------------------------
Twilight Sparkle: *Riendo*
Pinkie Pie: *Riendo*

Twilight Sparkle: Que bueno, Spike. Llegaste. Toma dictado.

Spike: Con gusto, Twilight.

Twilight Sparkle: "Querida Princesa Celestia: Me complace reportar que…" ¡Spike! ¡Qué te dije sobre la concentración!

Spike: Lo sé, pero… bueno…

Twilight Sparkle: ¿Qué pasa, Spike? ¿Jamás creíste que me verías con una sombrilla puesta?

Spike: La verdad, no. No.

Twilight Sparkle: La cola de Pinkie se agita, ¿qué más puedo hacer?

Twilight Sparkle: *Riendo*
Pinkie Pie: *Riendo*
Spike: *Riendo*

Twilight Sparkle: "Me complace reportar que ahora entiendo que hay cosas maravillosas en éste mundo que no tienen explicación, pero eso no las hace necesariamente menos ciertas, sólo significa que debes elegir creer en ellas, y a veces, necesitas que alguien te acompañe."

Pinkie Pie: "¡Honk!"

Spike: Honk…

Twilight Sparkle: "Siempre tu leal alumna: Twilight Sparkle."

Pinkie Pie: Aquí va otra vez.

Twilight Sparkle: Me pregunto qué caerá del cielo ésta vez.

Pinkie Pie: Nunca se sabe.

Spike: ¡Aaaaah! Cola agitada… ¡SANTO GUACAMOLE!