Spike: *Durmiendo*

Twilight: ¡Ah! ¡Spike, despierta, despierta! ¡Es día de empacar el invierno!

Spike: ¿Eh? ¿Ah? ¿Mami?

Twilight: Empacar el invierno…

Spike: No eres mi mami.

Twilight: Spike, el primer día de primavera es mañana, así que cada pony en Ponyville tiene que empacar el invierno, ayúdame a prepararme.

Spike: ¿Empacar el invierno? ¿Quién empaca el invierno? ¿No puedes usar magia para cambiar las estaciones como lo hacíamos en Canterlot?

Twilight: No Spike, Ponyville fue fundado por ponys terrenales, así que en cientos de años jamás han usado magia para empacar el invierno. Es la tradición. Agh.

Spike: ¡Es ridículo! Sin magia… ja.

Twilight: Muy bien. A ver… Bufanda, lista. Silla, lista. Botas, listas. Spike negándose a despertar y volviendo a dormir, listo. Qué bueno que soy tan organizada. ¡Estoy lista! ¡Temprano y con alegría! Ay, tal vez demasiado temprano…

Canción de introducción

♪ My Little Pony, My Little Pony ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, My Little Pony ♪
♪ Me preguntaba que era la amistad ♪
♪ My Little Pony ♪
♪ Hasta que su magia me quisieron dar ♪
♪ Aventuras, diversión ♪
♪ Ser fuerte y fiel, de gran corazón ♪
♪ Ser amable, es la solución ♪
♪ La magia lo hace aún mejor ♪
♪ Porque son My Little Pony ♪
♪ Y por siempre habrá una gran amistad. ♪

My Little Pony: La Magia de la Amistad
Desarrollado para la TV por Lauren Faust.

Twilight: Esos deben de ser los chalecos por equipos que Rarity diseñó, azul para el equipo del clima, verde para el equipo de plantas y canela para el equipo de los animales. Me pregunto qué chaleco de equipo voy a usar.

Spike: Yo tomaré el chaleco azul, el mismo color de mi manta, la cual dice mi nombre, ¡Spike, Spike! ¡Ven a la cama! Agh, ¡es demasiado temprano!


Alcaldesa: Gracias ponys por estar aquí temprano y alegres. Necesitamos su ayuda para empacar el invierno y traer la primavera.

*Todas las ponys gritando*

Alcaldesa: Bien, todos tienen…

Twilight: *Saltando* ¡Ah!

Alcaldesa: …su chaleco, y se les ha asignado…

Twilight: *Saltando* ¡Aaah!

Alcaldesa: …un equipo. Qué sea mejor que el año pasado y hagamos el empacado de invierno más rápido de la historia.

*Todas las ponys gritando*

Twilight: Uy, ¡esto es tan emocionante!

Alcaldesa: Muy bien, ponys. Busquen a su líder de equipo… ¡y comencemos a galopar!

Twilight: Ah, oh, ay, no. ¿A dónde debo ir? No sé a dónde pertenezco. ¿Qué hace cada pony exactamente?

Canción "Envolviendo el invierno"

♪ Tres meses de invierno, maravillosos son ♪
♪ En casa hemos estado ya, ahora hay que jugar ♪
♪ La comida es menos cada vez, no podemos ya crecer ♪
♪ Y aunque mis botas amo, ésta moda ya pasó ♪

♪ La primavera va a llegar, todo verde estará ♪
♪ Y el invierno hay que despedir, hay que limpiarlo, si ♪
♪ ¿Qué debo hacer, soy nueva aquí? ♪
♪ ¿Qué hace un pony cada vez? ♪
♪ ¿Cómo hago sin usar la magia? ♪
♪ No tengo idea lo sé. ♪

♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Los días de descanso se van ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Y mañana llega aquí ♪

♪ Las aves del sur traeré, eso es lo que yo haré ♪
♪ Y un día gris voy a limpiar, y el sol así entrará ♪
♪ Las nubes muevo, a la nieve di adiós ♪
♪ Cuando salga el sol, todo aquí brillará ♪

♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Los días de descanso se van ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Y mañana llega aquí ♪

♪ Muchos fueron a hibernar, bajo la nieve están ♪
♪ Y a todos hay que despertar, dando amor y paz ♪
♪ Con su alimento hay que ayudar, su casa limpiar ♪
♪ Aves del sur hay que traer, la familia va a crecer ♪

♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Los días de descanso se van ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Y mañana llega aquí ♪

♪ La tierra no es fácil limpiar, pues hay que sembrar ♪
♪ Con precaución hay que arar, hay que alimentar ♪
♪ Vegetales de todos hay, flores también habrá ♪
♪ Duro hay que trabajar, pues mucho hay que lograr ♪

♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Los días de descanso se van ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Y mañana llega aquí ♪

♪ Todos tienen aquí un lugar, el mío debo hallar ♪
♪ De corazón voy a ayudar, y fácil no será ♪
♪ Cómo ayudar sin usar magia, como todos lo harán ♪
♪ ¡Si quiero aquí pertenecer! ♪
♪ ¡Y lo mejor daré! ¡Y lo mejor daré! ♪

♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Los días de descanso se van ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Envolviendo el invierno ♪
♪ Es la primavera, sí ♪
♪ Y mañana llega aquí ♪
♪ ¡Y mañana llega aquí! ♪

Twilight: Cada pony pertenece a un equipo, ¿qué debo hacer? ¿A dónde debo ir? ¿Ah?

Rainbow Dash: ¡Muy bien, equipo! ¡Autorizadas para despegar!

Twilight: ¡Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Ah, hola Twilight. ¿Qué hay?

Twilight: ¿Qué estás haciendo?

Rainbow Dash: Enviando a uno de mis equipos de vuelo para traer las aves del sur.

Twilight: ¡Ah! ¿Puedo ayudar? ¿Qué tal si ayudo a despejar las nubes?

Rainbow Dash: Ahm…

Twilight: Claro, no tengo alas.

Rainbow Dash: Lo siento, Twilight.

Twilight: ¡Ah! Excelente, ¿ahora qué hago?

Spike: No sé qué vas a hacer tú, pero yo voy a dormir una siesta. *Durmiendo*

Twilight: Despierta Spike, ¡éste es un asunto serio! El invierno debe ser empacado y estoy decidida a hacer mi parte… de alguna forma.
----------------------------------------------------------------------------
Twilight: Rarity, por favor dime que hay algo, lo que sea con lo que pueda ayudarte.

Rarity: Bueno, te podría ayudar a crear los más finos nidos de ave de Ponyville.

Twilight: ¿Nidos?

Rarity: Pues sí, cuándo el equipo de clima traiga las aves para la primavera, necesitarán un lugar para vivir y poner sus huevos.

Twilight: Wow, Rarity… ése es muy hermoso.

Rarity: Ay, mi más sincero agradecimiento, ¿te gustaría poner tu huella en un nido?

Twilight: ¿¡Qué dices?! ¡Sí! ¿¡Por dónde comienzo!?

Rarity: Muy bien, am, eh, toma un poco de paja y heno que hay por allá y unas pocas ramas.
Ahora, déjelas entre ellas. Sí, toma un listón, ay, no, no, no, no, ahí no, agh, sí, mete esa parte de allá, pero, ay, ten cuidado de no, no, no, no, no, no, creo que con eso tiene. Ay, qué horror.

Twilight: ¡Listo! ¡Quedó igual al…! , tuyo. Que mal.

Spike: Ése nido debe ser condenado.

Rarity: Ay Spike, *riendo* no está tan mal, tal vez las aves puedan usarlo cómo…

Spike: ¿Choza?

Rarity: Spike… está bien, sólo está un poco desarreglado de los bordes, te daré una pesuña, sólo hay que desatar éste listón, luego quitamos éstas ramas…

Twilight: Ay…

Rarity: movamos esto, sí… y un poco más por aquí…

Spike: Creo que la perdimos.

Rarity: hacemos esto, y hacemos aquello, le ponemos un poco más de paja por aquí…

----------------------------------------------------------------------------

Pinkie Pie: ¡Hola, Twilight! ¡SÍ!

Twilight: Wow, Pinkie Pie. Eres una gran patinadora. Tal vez la mejor patinadora que haya visto.

Pinkie Pie: Gracias, Twilight. Llevo haciendo esto desde que era un pequeña y chiquitita Pinkie. Esto es innato.
Y tal vez por eso me nombraron la "cortadora del lago". Hago líneas en el lago con mis patines así, y cuando el resto del equipo del clima rompe el hielo será pan comido.

Twilight: Que ingeniosa. Cuándo el hielo grueso comience a derretirse lo romperán a lo largo de las líneas. Pues tienes mucho trabajo por delante. Hay bastantes lagos en Ponyville.

Pinkie Pie: Aja, y que lo digas. Oye Twilight, ¿me quieres ayudar?

Twilight: ¿¡Ayudarte?!

Pinkie Pie: Vamos, ponte los patines de allá. Apuesto a que también eres innata en esto.

Twilight: ¡Muy bien!

Pinkie Pie: ¡¡¡SÍÍÍÍ!!!

Twilight: ¡Aaaaaaaaah! Tal vez, tan sólo empie… ¡Ah!

Spike: ¿De qué hablas? Dijiste que querías ser de utilidad.

Pinkie Pie: ¡¡¡YUPI!!!

Spike: Ahora al lago.

Twilight: ¡Ah! ¡Aah! ¡Auuuuuuuaaaaaaaaaaaa!

Pinkie Pie: ¡Twilight! ¡Controla, controla!

Twilight: ¡Aaaaaaaaaaah!

Pinkie Pie: ¡Ay no!

Twilight: ¡Aaaaaaaaaaah!
Pinkie Pie: ¡Aaaaaaaaaaah!

Spike: *Riendo* Es innato, Twilight. *Riendo* ¡Eres un desastre innato! *Riendo*

Pinkie Pie: Twilight, hiciste un excelente trabajo en tu primera vez, apuesto a que mi primera vez fue igual de torpe, débil y accidentada como la tuya.

Twilight: ¿¡En serio?!

Pinkie Pie: Ah, no.

Spike: *Riendo*

Pinkie Pie: ¿Pero te sentiste mejor?

Twilight: Ajá, sí, supongo.

Pinkie Pie: Sé que serás súper increíble manteniendo tus pesuñas en la tierra, tal vez Fluttershy necesita tu ayuda con la fauna.

Twilight: Bueno, soy muy buena con los animalitos. Sí, iré a ayudarl… ¡aaah!

Pinkie Pie: Aah, es, ah, por allá.

Twilight: ¡Aaaaaaaaaaaaaaah!

Spike: *Riendo*

----------------------------------------------------------------------------

Fluttershy: Despierten, dormilones. Espero que hayan tenido sueños maravillosos y una hibernación tranquila, pero es hora de levantarse, la primavera se acerca.

Twilight: Uy, qué lindos.

Fluttershy: ¿Verdad? Esa es mi tarea favorita de toda la estación, cuando vengo a ver a mis amigos animalitos otra vez.

Spike: Ah, ¿qué es, hibernación?

Fluttershy: Es cómo… una larga siesta.

Spike: ¿Larga siesta?

Fluttershy: Sí; despierten, pequeños puercoespines. Muchos animales hibernan durante el invierno para ahorrar energía y comer menos.

Spike: En serio me gusta la idea de la hibernación, ah, excepto por la parte de comer menos.

Fluttershy: Ah, pero miren todas esas madrigueras y cubiles. Me preocupa no poder despertar a todos los animales antes de la primavera.

Twilight: Bueno, yo te ayudo, Fluttershy.

Fluttershy: ¿Lo harás?

Twilight: *Asiente*

Fluttershy: Ah, eso sería maravilloso.

Twilight: Muy bien, comencemos por allá.
¡Hola! Despierten, amiguitos. Dónde quiera que estén, se acerca la primavera. Me pregunto qué criaturas peludas, tiernas y lindas están despertando. ¡Aaaah, serpientes, serpientes! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Fluttershy: Buenos días, amigos.

----------------------------------------------------------------------------

Twilight: Ay, todo esto de empacar el invierno es mucho más difícil de lo que parece.

Spike: Claro, porque no hay magia. ¿Por qué no usas tu magia para hacerlo como se debe?

Twilight: No, Spike. Tengo que hacerlo al estilo tradicional, Ponyville jamás ha necesitado magia para empacar el invierno.

Spike: Pero tampoco te tenían aquí antes. Piensa en lo rápido que podría empacar el invierno con tu magia.

Twilight: ¡No, no, NO! ¡Voy a encontrar algún modo en el que pueda ayudar aunque me muera! ¡Aah, ah!

----------------------------------------------------------------------------

Applejack: ¡Sigue empujando, Caramel! ¡Eso es, Bumpkin! ¡Es duro pero lo están haciendo muy bien! ¡YEEEEHAAAA!

Twilight: Hola Applejack. ¿Cómo va todo?

Applejack: ¡De maravilla! Es lento al principio pero bien, gracias. Hay mucho terreno que despejar. Ni siquiera podemos empezar a plantar y regar hasta que saquemos toda la nieve.

Twilight: Bueno, me gustaría ayudar.

Applejack: Ah, pues… no lo sé…

Twilight: Dame la oportunidad.

Applejack: Bueno, nunca rechazo a nadie que…

Twilight: ¡Ah!

Applejack: …trabaja, pero…

Applejack: *Niega*
Spike: *Niega*

Spike: *En mente* Piensa qué rápido empacarían el invierno con tu magia.

Twilight: Podría usar un hechizo de brutal vida. Ooaah. Aquí va.

Applejack: Hmm, es bastante fuerte para ser una pony tan pequeña.

Spike: ¡Es mi chica! Siguió mi consejo.

Applejack: ¿¡Y qué corrales significa eso?!

Twilight: Aah. Oh, oh. Más lento, ¡MÁS LEEEEEENTOOOOOOOOOOOO!
Oh, aaaaaaaaaaah. ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Applejack: ¡Aaaaaaaaaaah!
Spike: ¡Aaaaaaaaaaah!

Applejack: ¿¡Qué sucede?! ¿¡Qué hiciste?! ¡Usaste magia, ¿verdad?!
¡Esto es una locura! Usaste magia.

Spike: ¿Qué atrevida? ¿Lo puede creer?

Applejack: *Sospechando* Así no lo hacemos aquí, Twilight, ¡y especialmente no en mi granja!

Twilight: *Llorando* Pues es que… yo sólo quería… Auuuu… *Se va llorando*

----------------------------------------------------------------------------

Spike: Por favor, Twilight, sal de ahí.

Twilight: *Dentro de un arbusto* Soy un desastre invernal.

Spike: Eres buena en muchas cosas, excepto haciendo nidos, patinando hielo, despertando animales, quitando nieve…

Twilight: *Dentro de un arbusto* Hmm, muchas gracias por hacerme sentir muchísimo mejor.

Spike: Para eso estoy aquí.

Applejack: ¡Oye Rainbow! Tú equipo del clima tiene que quitar la nieve de los árboles y del pavimento, ¡pronto!

Rainbow Dash: ¡Hecho!

Fluttershy: ¡No pueden! Los hogares de mis pobres animalitos se inundarán si se derrite pronto.

Rainbow Dash: Hecho.

Applejack: ¡Te dije Rainbow, tienes que quitar esa nieve ahora!

Fluttershy: ¡No! De verdad debes esperar.

Rainbow Dash: ¡Está bien!

Applejack: ¡Hazlo!

Fluttershy: ¡Hazlo!

Applejack: ¡Hazlo!

Fluttershy: ¡Hazlo!

Applejack: ¡Hazlo!

Fluttershy: ¡Hazlo!

Rainbow Dash: ¡Ay! ¡DECÍDANSE!

Alcaldesa: ¡Ay! Por Equestria, ¿pero qué tanto discuten ustedes? Por discusiones cómo estas se retrasó la primavera el año pasado, y el año anterior, y el año anterior.

Twilight: *Saca la cabeza* ¿Retraso? ¿Eso dijo?

Alcaldesa: Esperaba que mi discurso increíblemente inspirador las alentaría hacerlo mejor que hace un año, pero ahora parece que nos retrasaremos más que nunca. ¡Sólo miren ésta catástrofe! Se hicieron trozos demasiado grandes para derretirse. La diseñadora de nidos está muy retrasada. Necesitamos varios cientos, ¡y sólo ha hecho uno!

Rarity: *Desesperada y llorando*

Alcaldesa: Y no me hagan mencionar las nubes en el cielo, los témpanos en los árboles, ay, esto no es bueno, ¡PARA NADA!

Applejack: Entonces será realmente desastroso si no podemos plantar esas semillas.

Rainbow Dash: ¡Relajate, Applejack! ¡Movemos nuestras alas tan rápido cómo podemos!

Fluttershy: ¡No, rápido no! Tienen que despertar a los animales lentamente.

Big Macintosh: Ah… ¿Applejack?

Applejack: Ay, santo estofado, Caramel perdió las semillas de césped, ¿verdad?

Big Macintosh: Y… sí.

Pegaso 1: ¡Ah! ¡Ditzy Doo fue al norte accidentalmente para atraer a las aves del sur!

Rainbow Dash: ¿¡Esa cerebro de plumas no aprendió su lección el año pasado cuando fue al oeste?!

*Todos los ponys discutiendo*

Alcaldesa: ¡Acaben de una vez! ¡No tenemos tiempo para discutir! Casi es el ocaso, la primavera llegará tarde otra vez. Otro año de escándalo y de vergüenza, si tan sólo pudiéramos ser más organizados.

Twilight: *Sorprendida y alegre* ¡SPIKE! ¡Trae mi lista y mi tabla! ¡RÁPIDO!

Spike: ¡Sí, sí madame!

Twilight: ¡Alto, ponys!

*Todos los ponys discutiendo*

Twilight: ¡ALTO! Lo siento. Sé que todos querían terminar sus labores, pero discutir lo es la mejor solución, lo que necesitan es… ¡organización! Y yo soy la pony correcta para la tarea.

*Todos los ponys haciendo la tarea*
*Instrumental de "Envolviendo el Invierno"*

Alcaldesa: ¡No puedo creerlo! La primavera llegó, ¡A TIEMPO! Y tenemos que agradecértelo. De no ser por tu habilidad para organizar todavía estuviéramos discutiendo.

Big Macintosh: Y… sí.

*Todas las ponys riendo*

Twilight: Fue un esfuerzo en equipo.

Alcaldesa: Y ya que ayudaste a cada equipo, tenemos un chaleco oficial para ti. Te damos el título de "organizadora de todos los equipos".

Twilight: ¡Wow! Ni siquiera sé que decir. ¡Gracias, amigos ponys!

Alcaldesa: Y a partir de ahora declaro, que el invierno fue, empacado a tiempo.

*Todas las ponys festejando*

Applejack: Spike se va a llevar una gran sorpresa cuando el último trozo de hielo se derrita.

*Todas las ponys riendo*

Twilight: "Querida Princesa Celestia: Empacar el invierno fue una de las cosas más especiales de las que he formado parte aquí en Ponyville. Me ayudó a aprender que todos tenemos talentos *Spike tose* ocultos y si somos pacientes y diligentes, seguro los encontraremos, y como siempre con buena amistad y trabajo en equipo, los ponys pueden lograr lo que sea." ¿Qué te parece, Spike? ¿Spike?

Spike: *Durmiendo enfermo*

Twilight: ¡Ay, Spike! *Riendo*